Zusammenfassung:

Wieder in West Point, leidet Orry weiterhin unter der Enttäuschung mit Madeline. Als Bent einen Kadetten-Kameraden dazu bringt, schwer verwundet zu werden, finden die Kameraden einen Weg, den verhassten Corporal aus der Akademie zu entfernen. 1846 verlassen George, Orry und weitere Kameraden West Point erfolgreich als Offiziere. Auf einem Empfang seiner elterlichen Plantage Mont Royal sieht Orry Madeline wieder und arrangiert ein heimliches Treffen mit ihr, das Madeline entgegen ihrer Gefühle jedoch abbricht. George, der als Gast anwesend ist, erlebt die äußerst brutale Bestrafung eines betrunkenen Sklaven mit, was zum ersten Streit der beiden Freunde über die Frage der Sklaverei führt. Es folgt der Amerikanisch-Mexikanische Krieg, in dem Orry und George als Lieutenants an der Front kämpfen. Bent, der über Beziehungen als höherer Offizier wieder in der Armee ist, schickt sie direkt in das gegnerische Feuer, was Orry beinahe ein Bein kostet. George lernt während der Besatzungszeit die attraktive Constance kennen, macht ihr wenig später einen Antrag und verlässt die Armee. Orry dagegen wurde als Invalide entlassen und versinkt in Selbstmitleid.

Er hat seiner Tochter eben vertraut, und hat sich lieber einen netten Abend in der "Cantina" gemacht. Und außerdem wollte er doch, dass sich Constance bindet. Wie soll das gehen, wenn er dabei ist?

Zumindest hatte er nicht die geringste Abscheu davor. Darin wurde er nur von Salem Jones übertroffen.

Ja, die Hierarchie gab es. Sklaven, die in das Haupthaus durften oder mit ihren Herren "ausfahren" durften, hatten einen besseren Stand. In der Dokumentation steht zu lesen, dass z.B. die gemauerten Hütten auf Boon Hall nur für die Haussklaven waren. Die Feldarbeiter lebten weiter draußen in Holzhütten.

Diese Hierarchie kommt in Folge 4 auch bei Grady zum Vorschein, diemal unter persönlichen Dienern. In der Szene im Regen bei der Kutsche, als Grady vorschlägt, die Kutsche zu verlassen, fragt Virgilia "Und Cuffey? Er wird wissen....". Grady sagt darauf "Er kennt mich".

Ja, das ist richtig. Das waren die Ärmsten der Armen.
Es gibt Berichte, dass auf der Boon Hall-Plantage (dem Außendrehort von Mont Royal) die Feldsklaven nichtmal in den gemauerten Sklavenhütten leben durften sondern gleich draußen neben den Feldern in Holzhütten. Die gibt es heute natürlich nicht mehr.

Auch in anderen Südstaaten galt Französisch als gehobene Sprache und Kultur. Viel wurde damals von den Franzosen übernommen, wie z.B. Musik, Tänze, Kleidung, Wein, Konfekt oder Benimm-Regeln. Französisch war die 1. Fremdsprache auf den Schulen, nur in Texas spanisch - wegen Mexiko. Deutsch garnicht. Und dann stammte die Familie Main ja ursprünglich aus Frankreich. Auch die LaMotte's haben dem Namen nach franz. Vorfahren. Es war damals in der besseren Gesellschaft durchaus üblich, französische Bezeichner zu verwenden.

Die US-Amerikaner haben das entweder vergessen oder verlernt. Die Übersetzer haben sich dieser Tradition erinnert. Klar ist es inkonsequent, ich finde es aber eigentlich authentischer.

Übrigens wird Madeline in der 3. Staffel nicht deutsch, sondern englisch ausgesprochen ([Mäd'lin]), so wie alle anderen auch. Ich wüsste garkeine deutsche Aussprache dieses franz. Namens.